Multilingual Information(たげんごによる　じょうほう)

このぺーじでは　がいこくのかたへ　くらしに　べんりな　じょうほうなどを　いろいろなくにの　ことばで　おしらせしています
じょうほうによって　おしらせできる　げんごがちがいます

The information for foreigners is provided in multilingual language here. The provided languages differ depending on the information.

しやくしょ　いがい　で　そうだん　できる　ところ　Consultation service for foreigners other than City Hall

ほうりつ　に　ついて　Legal Issue

ほう　てらす　Japan Legal Support Center

ほうりつ　の　もんだい　を　そうだん　できます。You can consult about legal issues.

でんわ　Phone	0570-078377
ようび　と　じかん Days of week and Time	げつようび～きんようび　9じ～17じ Monday-Friday　09:00a.m.- 05:00p.m.
げんご　Language	English/中文/한국어/Español/Português/Tiếng Việt/Tagalog/नेपाली भाषा/ Bahasa Indonesia/ภาษาไทย
ほーむぺーじ　Homepage	https://www.houterasu.or.jp/multilingual/

ざいりゅう　しかく　に　ついて　Status of Residence

かながわけん　ぎょうせいしょしかい　Kanagawa Administrative Lawyers

ざいりゅう　の　てつづき　など　に　ついて　そうだん　が　できます。
You can consult about Status of Residence.

でんわ　Phone	045-227-5560
ようび　Days of week	げんご　に　よって　ちがいます。くわしく　は　ちらし　を　みて　ください。 It differs depends on language. Please click the flyer to check the days of week of each language.
じかん　Time	13じ30ふん～-16じ30ふん　01:30p.m.- 04:30p.m.
げんご　Language	English/中文/Español/Português
ちらし　Flyer	https://www.kana-gyosei.or.jp/wp2/img/64e956e2f983abe2937dccbb3ecd1bd9.pdf

がいこくじん　ざいりゅう　そうごう　いんふぉめーしょん　せんたー　Immigration Information Center

ざいりゅう　の　てつづき　など　に　ついて　そうだん　できます。　You can consult about Status of Residence.

でんわ　Phone	0570-013904
ようび　と　じかん　Days of week and Time	げつようび～きんようび　8じ30ふん～17じ15ふん　Monday-Friday　08:30a.m.-05:15p.m.
げんご　Language	English/中文/한국어/Español/Português/Tiếng Việt/Tagalog/नेपाली भाषा/ Bahasa Indonesia/ภาษาไทย/ភាសាខ្មែរ/မြန်မာဘာသာစကား/Монгол хэл/Français/සිංහල/اردو
ほーむぺーじ　Homepage	https://www.moj.go.jp/isa/consultation/center/index.html

はたらくこと　に　ついて　Consultation for Foreign Workers

がいこくじん　ろうどうしゃ　むけ　そうだん　だいやる　Consultation Service for Foreign Workers

はたらく　じょうけん や　きそく　など　に　ついて　そうだん　できます。　You can consult about issues related to working conditions, and explanation of laws and regulations.

でんわ　Phone	げんご　に　よって　ちがいます。ほーむぺーじ　を　みて　ください。It differs depends on language. Please see homepage for more information.
ようび　Days of week	げんご　に　よって　ちがいます。ほーむぺーじ　を　みて　ください。It differs depends on language. Please see homepage for more information.
じかん　Time	10じ～12じ/13じ～15じ　10:00a.m.-12:00p.m./01:00p.m.-03:00p.m.
げんご　Language	English/中文/Português/Español/Tagalog/Tiếng Vịêt/မြန်မာဘာသားစကား/नेपाली भाषा/한국어/ภาษาไทย/Bahasa Indonesia/ភាសាខ្មែរ/Монгол хэл
ほーむぺーじ　Homepage	https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/soudan/foreigner.html

ぼうりょく　や　じんけん　に　ついて　Domestic Violence and Human Rights

かながわけん　DVそうだん　はいぐうしゃ　ぼうりょく　そうだん　しえん　せんたー　Kanagawa Domestic Violence Consultation Center

はいぐうしゃ　や　ぱーとなー　など　から　の　ぼうりょく　に　ついて　おんな　の　ひと　が　そうだん　できます。
You can consult about Domestic Violence.

でんわ　Phone	090-8002-2949
ようび　と　じかん　Days of week and Time	げつようび～どようび　10じ～17じ Monday-Saturday 10:00a.m. - 05:00p.m.
げんご　Language	English/한국어/中文/Tagalog/Español/Tiếng Việt/ภาษาไทย/Indonesia/বাংলা/မြန်မာဘာသားစကား/ភាសាខ្មែរ/Русский
ちらし　Flyer	https://www.pref.kanagawa.jp/documents/10790/dv-soudan-tagengo-04_240318.pdf

ほうむしょう　じんけん　ようごきょく　Human Rights Bureau, Ministry of Justice

いじめ　や　さべつ　など　じんけん　に　ついて　そうだん　できます。　You can consult about human rights issues.

でんわ　Phone	0570-090911
ようび　と　じかん　Days of week and Time	げつようび～きんようび　9じ～17じ　Monday-Friday 09:00a.m.-05:00p.m.
げんご　Language	English/中文/한국어/Filipino/Português/Tiếng Việt/ नेपाली भाषा/Español/Bahasa Indonesia/ภาษาไทย
ほーむぺーじ　Homepage	https://www.moj.go.jp/JINKEN/jinken21.html

きょういく　に　ついて　Educational Issue

あーすぷらざ　Earthplaza

きょういく　の　そうだん　が　できます。　You can consult about educational issues. 

でんわ　Phone	045-896-2970 (やさしい にほんご　Japanese） 045-896-2972（そのほか　の　げんご　Other languages)
ようび　Days of week	げんご　に　よって　ちがいます。　ようび　は　ほーむぺーじ　を　みて　ください。 It differs depends on language. Please see homepage for consultation calender.
じかん　Time	10じ～13じ／14じ～17じ（うけつけ　は　16じ30ふんまで）10:00a.m.-01:00p.m./02:00p.m.-05:00p.m. (Last entry is 04:30p.m.)
げんご　Language	やさしい　にほんご/Tagalog/Português/中文/Español/Tiếng Việt
ほーむぺーじ　Homepage	https://www.earthplaza.jp/ep/forum/foreign_education/index.html

いろいろ　な　そうだん　に　ついて　General Issue

あーすぷらざ　Earthplaza

いろいろな　もんだい　を　そうだん　できます。　You can consult about various issues.

でんわ　Phone	045-896-2895
ようび　Days of week	げんご　に　よって　ちがいます。　ようび　は　ほーむぺーじ　を　みて　ください。 It differs depends on language.　Please see homepage for consultation calender.
じかん　Time	9じ～12じ/13じ～17じ（うけつけ　は　16じまで）　09:00a.m.-12:00p.m./01:00p.m.-05:00p.m. (Last entry is 04:00p.m.) ※ほうりつ　の　もんだい　は　13じ～16じ30ふん（うけつけ　は　16じまで）　01:00p.m. - 04:30p.m. (Last entry is 04:00p.m.)
げんご　Language	English/中文/한국어/Español/Português/Tiếng Việt
ほーむぺーじ　Homepage	https://www.earthplaza.jp/forum/consul/

このページの先頭へ戻る

イベント　Event

いべんと　は　ありません。
There aren't any events for now.

このページの先頭へ戻る

ぼうさい　Disaster Prevention

さいがいの　じょうほうです

JUMP TO EXTERNAL LINKS

• Multilingual Information on Disaster Mitigation　気象庁多言語ページ（外部リンク）
  てんき　や　つなみ　じしん　かざん　など　の　じょうほう　です
  Information about weather, Tsunami, earthquake and volcanic warning
• [Safety tips] App for Disaster　観光庁災害時情報提供アプリ（外部リンク）
  さいがい　の　じょうほう　を　つたえる　アプリ（あぷり）　です
  Disaster information app in 14 languages. There is URL and QR code for download on the bottom of the page
• NHKWORLD-JAPAN　NHKのニュースと災害情報（外部リンク）
  ニュース（にゅーす）と　さいがい　の　おしらせ　です
  World news and Disaster information
• Multilingual Support Information Website for Disaster　災害時の多言語支援情報サイト 公益財団法人 かながわ国際交流財団（外部リンク）
  さいがい　の　とき　に　やくだつ　じょうほう　です
  Disaster prevention and Disaster support information
• 
• Information to support foreign residents at the time of disaster by Kanagawa Prefecture　神奈川県災害時多言語ホームページ（外部リンク）
  さいがい　の　おしらせ　や　ぼうさい　に　やくだつ　じょうほう　です
  Disaster information and Disaster prevention information
• Japan Official Travel App　日本政府観光局提供アプリ（外部リンク）
  さいがいのほか、にほんの　かんこうや　こうつうの　じょうほうが　みられる　アプリ（あぷり）です
  Information about disaster, traveling and public transpsortation in Japan
• Evacuate upon the Evacuation Instruction　避難情報に関するチラシ　内閣府（防災担当）・消防庁（外部リンク）

さいがいの　ときの　ひなんについて　の　じょうほうです
Information about Evacuation and Alert level when the disasters occur.
This information is translated in 14 languages.
Please click below to get this information in your own language.

• English　英語（えいご） （PDF 671.5KB）
• 簡体中文　中国語（簡体）（ちゅうごくご　かんたい） （PDF 1.9MB）
• 繁體中文　中国語（繁体）（ちゅうごくご　はんたい） （PDF 700.2KB）
• 한국어　韓国語（かんこくご） （PDF 859.5KB）
• Español　スペイン語（すぺいんご） （PDF 2.1MB）
• Português　ポルトガル語（ぽるとがるご） （PDF 719.1KB）
• Tiếng Việt　ベトナム語（べとなむご） （PDF 2.0MB）
• ភាសាខ្មែ　クメール語（くめーるご） （PDF 755.0KB）
• ภาษาไทย　タイ語（たいご） （PDF 2.0MB）
• မြန်မာဘာသာစကား　ミャンマー語（みゃんまーご） （PDF 769.1KB）
• Tagalog　タガログ語（たがろぐご） （PDF 2.0MB）
• Bahasa Indonesia　インドネシア語（いんどねしあご） （PDF 687.8KB）
• नेपाली भाषा　ネパール語（ねぱーるご） （PDF 721.2KB）
• Монгол хэл　モンゴル語（もんごるご） （PDF 719.3KB）

このページの先頭へ戻る

せいかつ　Living Information

くらしの　そうごうてきな　じょうほうです

JUMP TO EXTERNAL LINKS

• Foreign Residents Support Center (FRESC) 出入国在留管理庁（外部リンク）
  にほん　に　すんでいる　がいこくじん　を　たすけます
  The Center to support foreign residents
• NEWS WEB EASY　NHK（外部リンク）
  やさしい　にほんご　で　かいた　ニュース（にゅーす）　です
  The news written in plain Japanses.
• Email information Service　多言語情報配信サービス　公益財団法人かながわ国際交流財団（外部リンク）
  じょうほうを　メール（めーる）で　うけとれます
  you can receive the useful information via Email
• Multilingual Support Center Kanagawa　多言語支援センター神奈川　公益財団法人かながわ国際交流財団（外部リンク）
  せいかつの　ことについて　でんわで　きくことが　できます
  You can ask about life information by phone.
• 
• KANAGAWA COMMUNITY NETWORK SITE　公益財団法人かながわ国際交流財団（外部リンク）
  かながわけんにすむ　がいこくじんのための　せいかつ　じょうほうです
  Kanagawa Multilingual Daily Life Guide for foreign residents in Kanagawa
• 
• Daily Life Support Portal　外国人生活支援ポータルサイト　出入国在留管理庁（外部リンク）
  にほんで　せいかつを　はじめるために　ひつような　じょうほうです
  Support information for daily life in Japan
• Counseling Services for Foreign Residents　神奈川県（外部リンク）
  がいこくじんの　ための　そうだん　まどぐちの　しょうかいです
  Counseling Services by Prefectural and Municipal Governments, 2020
• Immigration Services Agency of Japan　出入国在留管理庁（外部リンク）
  ざいりゅうに　かんする　じょうほうを　14のくにの　ことばで　みられます
  You can get the information about residency in 14 languages
• Email Distribution Service　出入国在留管理庁（外部リンク）
  せいかつなどの　じょうほうを　メールで　うけとれます
  You can receive the living information via Email
• "We have started [[[en|e-mail Distribution Service!!"]]] （PDF 425.4KB）
  Click above for more information about e-mail Distribution Service.

このページの先頭へ戻る

にほんごきょうしつ／こそだて／きょういく　Japanese Class/Child Care/Education

ざましの　こそだて　ガイド　です　The Childrearing Guide of Zama City

• こそだて　ガイド（やさしい　にほんご） （PDF 3.2MB）
• Childrearing Guide (English) （PDF 2.3MB）

にほんごきょうしつや　こそだて　きょういくの　じょうほうです

JUMP TO EXTERNAL LINKS

• Parenting in Japan　外国人住民のための子育て支援サイト　公益財団法人かながわ国際交流財団（外部リンク）
  にんしんを　してから　しょうがっこうに　はいるまでの　てつづきを　いろいろな　くにの　ことばで　しょうかいしています
  Parenting in Japan From pregnancy to enrolling in elementary school
• 
• Japanese Classroom MAP　かながわ日本語教室・学習補習教室・母語教室マップ　公益財団法人かながわ国際交流財団（外部リンク）
  にほんごきょうしつや　がっこうの　じゅぎょうを　たすける　きょうしつや　じぶんの　くにの　ことばの　きょうしつを　しょうかい　します
  Information about Japanese language classrooms, Supplementary study classrooms and native language classrooms
• 
• つながるひろがる　にほんごでのくらし 「生活者としての外国人」のための日本語学習サイト　文化庁（外部リンク）
  いろいろなくにの　ことばで　にほんご　や　にほんのことを　べんきょうできる　さいとです
  You can learn Japanese language and Japanese custom

このページの先頭へ戻る

すいどう／ごみ／りさいくる　Water(Sewer)/Garbage/Recycle

すいどうや　ごみや　リサイクル（りさいくる）の　じょうほうです

• ひっこしを　したひとへ　みずの　つかいはじめと　しはらいの　ほうほうについて　えいごでのせています
• 家庭のごみの分け方・出し方(6カ国語版)Separating Trash and Taking It Out to the Pickup Site
  ざましの　ごみの　わけかたについて　6つの　くにの　ことばで　のせています
• Garbage Collection Schedule app "three R"
  ざましの　ごみの　だしかたが　わかる　アプリ（あぷり）です
  Translate into English,Chinese,Korean,Spanish,Portuguese,Tagalog

JUMP TO EXTERNAL LINKS

• KANAGAWA COMMUNITY INFORMATION　公益財団法人かながわ国際交流財団（外部リンク）
  かながわけんの　がいこくじん　グループ（ぐるーぷ）の　しょうかいです
  Information about foreign community and group of Kanagawa

このページの先頭へ戻る

ぜいきん　Tax

ぜいきんの　じょうほうです

• Light Automobile Tax (Category Base)(Light Motor vehicle is a 4 wheeled car below 660cc. )
  けいじどうしゃの　ぜいきんについて　えいごで　のせています

このページの先頭へ戻る

けんこう／いりょう／ふくし　Health/Medical/Welfare

けんこうや　いりょう　ふくしの　じょうほうです

JUMP TO EXTERNAL LINKS

• Site of Ministry of Health,Labour and Welfare　厚生労働省（外部リンク）
  こうせい　ろうどうしょうの　ぺーじに　うつります
• 
• Multilingual Medical Questionnaire　多言語医療問診票　NPO法人国際交流ハーティ港南台・公益財団法人かながわ国際交流財団（外部リンク）
  けがや　びょうきに　ついて　あなたの　ことばで　つたえることが　できます
  Useful for conveying how you feel in your own language in case of sickness
  (18languages available)

このページの先頭へ戻る

ようこそざまへ　Welcome to Zama

• Welcome to Zama City!
• Access Information
• Festival
• Location and Topography
• こくさい　しまいとし　International Sister City
• The History of Zama
• The Large Kites of Zama

このページの先頭へ戻る

しやくしょの　まどぐち　About Zama City Hall

ざましやくしょ　の　なか　の　そうだんばしょ　の　せつめい　を　する　ぺーじ　に　とびます。
くわしく　は　つぎ　の　りんく　を　くりっく　して　ください。

Information about each division of Zama City Hall is provided.
Click the link below for more information.

• ざましやくしょ　に　ついて　About Zama City Hall

しやくしょ　に　つうやく　さーびす　が　あります　Interpretation service at the counter of city hall

しやくしょ　の　まどぐち　に　タブレット（たぶれっと）　を　つかった　つうやく　さーびす　が　あります。

あなた　の　ことば　を　きかい　や　びでお　で　つうやく　します。　30　の　ことば　が　つかえます。

The 30 languages interpretation service using tablet is provided at the counter of Zama city hall. You can communicate in your native language which is interpreted by Machine interpreter or Video interpreter.

 

このページの先頭へ戻る

しんがた　ころな　ういるす　About the COVID-19

• ワクチン(わくちん)をうつために【やさしいにほんご】
• The COVID-19 Vaccination Plan
• Phone Counseling Services (three-party call through an interpreter)　神奈川県（外部リンク）
  しんがた　コロナ　ウイルス（ころな　ういるす）に　ついての　そうだんを　いろいろな　くにの　ことばで　できます
  Phone counseling service about COVID-19. 15 languages are available.
• About the New coronavirus　一般財団法人自治体国際化協会（外部リンク）（外部リンク）
  しんがた　コロナ　ウイルス（ころな　ういるす）に　ついての　じょうほう　を　たげんご　で　はっしん　しています
  Information about COVID-19 is shared in 17 languages.
• Support Information　厚生労働省（外部リンク）
  せいかつや　しごとの　しえんに　ついての　じょうほう　です
  Support information about COVID-19, work and everyday life.
• Information about the Housing Security Benefit　厚生労働省（外部リンク）
  じゅうたくかくほきゅうふきんに　ついて　こうせいろうどうしょうから　おしらせ　です
  There are the leaflets in 6 languages on the bottom of the page.

このページの先頭へ戻る

げんごじどうほんやく　Language translation (Automatic translation)

The official homepage will be translated using a private automatic translation service.
Please note that as it is a machine translation from an automatic translation system, the translation may not always be accurate.
Please use it that you understand this.

ホームページを　じどうほんやくサービスで　ほんやくします
きかいほんやくのため　かんぜんに　せいかくでは　ありません

• Translation service

このページの先頭へ戻る