Multilingual Information(たげんごによる　じょうほう)

ページ番号1006472　 更新日 令和6年7月5日

印刷大きな文字で印刷

このぺーじでは　がいこくのかたへ　くらしに　べんりな　じょうほうなどを　いろいろなくにの　ことばで　おしらせしています
じょうほうによって　おしらせできる　げんごがちがいます

The information for foreigners is provided in multilingual language here. The provided languages differ depending on the information.

しやくしょ　いがい　で　そうだん　できる　ところ　Consultation service for foreigners other than City Hall

ほうりつ　に　ついて　Legal Issue

ほう　てらす　Japan Legal Support Center

ほうりつ　の　もんだい　を　そうだん　できます。You can consult about legal issues.

でんわ　Phone 0570-078377
ようび　と　じかん
Days of week and Time		 げつようび～きんようび　9じ～17じ
Monday-Friday　09:00a.m.- 05:00p.m.
げんご　Language English/中文/한국어/Español/Português/Tiếng Việt/Tagalog/नेपाली भाषा/
Bahasa Indonesia/ภาษาไทย
ほーむぺーじ　Homepage https://www.houterasu.or.jp/site/foreign-nationals/

ざいりゅう　しかく　に　ついて　Status of Residence

かながわけん　ぎょうせいしょしかい　Kanagawa Administrative Lawyers

ざいりゅう　の　てつづき　など　に　ついて　そうだん　が　できます。
You can consult about Status of Residence.

でんわ　Phone 045-227-5560
ようび　Days of week げんご　に　よって　ちがいます。くわしく　は　ちらし　を　みて　ください。
It differs depends on language. Please click the flyer to check the days of week of each language.
じかん　Time 13じ30ふん～-16じ30ふん　01:30p.m.- 04:30p.m.
げんご　Language English/中文/Español/Português
ちらし　Flyer https://www.kana-gyosei.or.jp/wp2/img/64e956e2f983abe2937dccbb3ecd1bd9.pdf

がいこくじん　ざいりゅう　そうごう　いんふぉめーしょん　せんたー　Immigration Information Center

ざいりゅう　の　てつづき　など　に　ついて　そうだん　できます。　You can consult about Status of Residence.

でんわ　Phone 0570-013904
ようび　と　じかん　Days of week and Time

げつようび～きんようび　8じ30ふん～17じ15ふん　Monday-Friday　08:30a.m.-05:15p.m.
げんご　Language English/中文/한국어/Español/Português/Tiếng Việt/Tagalog/नेपाली भाषा/
Bahasa Indonesia/ภาษาไทย/ភាសាខ្មែរ/မြန်မာဘာသာစကား/Монгол хэл/Français/සිංහල/اردو
ほーむぺーじ　Homepage https://www.moj.go.jp/isa/consultation/center/index.html

はたらくこと　に　ついて　Consultation for Foreign Workers

がいこくじん　ろうどうしゃ　むけ　そうだん　だいやる　Consultation Service for Foreign Workers

はたらく　じょうけん や　きそく　など　に　ついて　そうだん　できます。　You can consult about issues related to working conditions, and explanation of laws and regulations.

でんわ　Phone げんご　に　よって　ちがいます。ほーむぺーじ　を　みて　ください。It differs depends on language. Please see homepage for more information.
ようび　Days of week げんご　に　よって　ちがいます。ほーむぺーじ　を　みて　ください。It differs depends on language. Please see homepage for more information.
じかん　Time　 10じ～12じ/13じ～15じ　10:00a.m.-12:00p.m./01:00p.m.-03:00p.m.
げんご　Language English/中文/Português/Español/Tagalog/Tiếng Vịêt/မြန်မာဘာသားစကား/नेपाली भाषा/한국어/ภาษาไทย/Bahasa Indonesia/ភាសាខ្មែរ/Монгол хэл
ほーむぺーじ　Homepage

https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/soudan/foreigner.html

ぼうりょく　や　じんけん　に　ついて　Domestic Violence and Human Rights

かながわけん　DVそうだん　はいぐうしゃ　ぼうりょく　そうだん　しえん　せんたー　Kanagawa Domestic Violence Consultation Center

はいぐうしゃ　や　ぱーとなー　など　から　の　ぼうりょく　に　ついて　おんな　の　ひと　が　そうだん　できます。
You can consult about Domestic Violence.

でんわ　Phone 090-8002-2949
ようび　と　じかん　Days of week and Time げつようび～どようび　10じ～17じ
Monday-Saturday 10:00a.m. - 05:00p.m.
げんご　Language English/한국어/中文/Tagalog/Español/Tiếng Việt/ภาษาไทย/Indonesia/বাংলা/မြန်မာဘာသားစကား/ភាសាខ្មែរ/Русский
ちらし　Flyer https://www.pref.kanagawa.jp/documents/10790/dv-soudan-tagengo-04_240318.pdf

ほうむしょう　じんけん　ようごきょく　Human Rights Bureau, Ministry of Justice

いじめ　や　さべつ　など　じんけん　に　ついて　そうだん　できます。　You can consult about human rights issues.

でんわ　Phone 0570-090911
ようび　と　じかん　Days of week and Time げつようび～きんようび　9じ～17じ　Monday-Friday 09:00a.m.-05:00p.m.
げんご　Language English/中文/한국어/Filipino/Português/Tiếng Việt/
नेपाली भाषा/Español/Bahasa Indonesia/ภาษาไทย
ほーむぺーじ　Homepage https://www.moj.go.jp/JINKEN/jinken21.html

きょういく　に　ついて　Educational Issue

あーすぷらざ　Earthplaza

きょういく　の　そうだん　が　できます。　You can consult about educational issues. 

でんわ　Phone 045-896-2970 (やさしい にほんご　Japanese）
045-896-2972（そのほか　の　げんご　Other languages)
ようび　Days of week げんご　に　よって　ちがいます。　ようび　は　ほーむぺーじ　を　みて　ください。
It differs depends on language. Please see homepage for consultation calender.
じかん　Time 10じ～13じ／14じ～17じ（うけつけ　は　16じ30ふんまで）10:00a.m.-01:00p.m./02:00p.m.-05:00p.m. (Last entry is 04:30p.m.)
げんご　Language やさしい　にほんご/Tagalog/Português/中文/Español/Tiếng Việt
ほーむぺーじ　Homepage https://www.earthplaza.jp/ep/forum/foreign_education/index.html

いろいろ　な　そうだん　に　ついて　General Issue

あーすぷらざ　Earthplaza

いろいろな　もんだい　を　そうだん　できます。　You can consult about various issues.

でんわ　Phone  045-896-2895
ようび　Days of week げんご　に　よって　ちがいます。　ようび　は　ほーむぺーじ　を　みて　ください。
It differs depends on language.　Please see homepage for consultation calender.
じかん　Time

9じ～12じ/13じ～17じ（うけつけ　は　16じまで）　09:00a.m.-12:00p.m./01:00p.m.-05:00p.m. (Last entry is 04:00p.m.)

※ほうりつ　の　もんだい　は　13じ～16じ30ふん（うけつけ　は　16じまで）　01:00p.m. - 04:30p.m. (Last entry is 04:00p.m.)
げんご　Language English/中文/한국어/Español/Português/Tiếng Việt
ほーむぺーじ　Homepage

https://www.earthplaza.jp/forum/consul

このページの先頭へ戻る

イベント　Event

にほん　で　くらす　ため　の　せいかつ　るーる　Rules of Life in Japan

にほん　に　くらす　がいこくじん　の　ため　に　せいかつ　の　るーる　や　てつづき　など　を　やさしい　にほんご、ちゅうごくご、ねぱーるご、べとなむご　で　おはなし　します。
For foreign residents, this seminar will provide the information about rules of life in Japan in Easy Japanese, Chinese, Nepali and Vietnamese.

ひにち　と　じかん　Date and Time

7がつ　10にち（すいようび）

  • 10じ30ふん～　やさしいにほんご　と　ちゅうごくご
  • 11じ20ふん～　ねぱーるご　と　べとなむご
  • 13じ30ふん～　やさしいにほんご　と　ちゅうごくご
  • 14じ20ふん～　ねぱーるご　と　べとなむご

July 10th (Wednesday)

  • 10:30a.m.- Easy Japanese and Chinese
  • 11:20a.m.- Nepali and Vietnamese
  • 01:30p.m.- Easy Japanese and Chinese
  • 02:20p.m.- Nepalli and Vieetnamese

ばしょ　Place

にっせき　よこはま　ほーる　（よこはまし　なかく　さくらぎちょう　1-1-8）
Nisseki Yokohama Hall (1-1-8 Sakuragicho, Nakaku, Yokohama City)
やさしい　にほんご　と　ねぱーるご　は　ホワイエ
ちゅうごくご　と　べとなむご　は　せみなー　るーむ
Seminar in Easy Japanese and Nepali will be held at Foyer.
Seminar in Chinese and Vietnamese will be held at Seminar room.

さんか　する　おかね　Participation Fee

むりょう　です
Free of charge

 

れんらくさき　Contact information

かながわ　こくさい　こうりゅう　ざいだん　Kanagawa International Foundation
でんわ　phone: 045-620-0011 (にほんご　Japanese)
045-316-2770（ちゅうごくご：げつようび、もくようび ／ ベトナム語：げつようび、かようび、もくようび、きんようび ／ ネパールご：げつようび、すいようび　Chinese: Monday, Thursday/ Vietnamese: Monday, Tuesday, Thursday, Friday/ Nepali: Monday, Wednesday）
めーる　email: seminar@kifjp.org
 

このページの先頭へ戻る

ぼうさい　Disaster Prevention

さいがいの　じょうほうです

JUMP TO EXTERNAL LINKS

このページの先頭へ戻る

せいかつ　Living Information

くらしの　そうごうてきな　じょうほうです

JUMP TO EXTERNAL LINKS

このページの先頭へ戻る

にほんごきょうしつ／こそだて／きょういく　Japanese Class/Child Care/Education

ざましの　こそだて　ガイド　です　The Childrearing Guide of Zama City

にほんごきょうしつや　こそだて　きょういくの　じょうほうです

はじめて　の　にほんご　（おんらいん　きょうしつ）　Japanese for beginners (Online lesson)

にほんご　を　べんきょう　する　ひと　の　ため　の　きょうしつ　です。　ぱそこん　や　すまほ　を　つかって　さんか　できます。　ひらがな　と　かたかな　を　よむ　こと　が　できる　ひと　が　さんか　できます。
Online Japanese lesson for beginners using computer or smratphone will be held for those who know how to read "Hiragana" and "Katakana".

ひにち　と　じかん　Date and Time

すいようび　と　きんようび 10じ～12じ
Wednesdays and Fridays　10:00a.m.-12:00p.m.

  • なつ　の　こーす：2024ねん　6がつ　26にち～9がつ　6にち（20かい）
    Summer Course：June 26-September 6, 2024 (20 times)
  • ふゆ　の　こーす：2024ねん　12がつ　4にち～2025ねん　2がつ　21にち（20かい）
    Winter Course：December 4, 2024-February 21, 2025 (20 times)

※なつ　も　ふゆ　も　ないよう　は　おなじ　です。
*The learning content is the same for both summer and winter courses.

おんらいん　きょうしつ　の　さんか　ほうほう　How to participate the online lesson

ZOOM (ずーむ）を　つかいます。ぱそこん　や　すまほ　で　さんか　できます。
Classes will be held via ZOOM. You can participate through computer or smartphone.

さんか　する　おかね　Participation Fee

むりょう　です。
Free of charge

もうしこみ　が　ひつよう　です　Advance application is required

おんらいん　で　もうしこみ　できます。　Please apply using the online form.
なつ　の　こーす　は　6がつ　5にち　まで　に、ふゆ　の　こーす　は　11がつ　13にち　まで　に　もうしこんで　ください。
Deadline of application will be June 5 for Summer Course, and November 13 for Winter Course.

くわしく　は　した　を　くりっく　して　ください。　Please click below for more information.

といあわせ　Contact Information

たげんご　しえん　せんたー　かながわ　Tagengo Shien Center Kanagawa
でんわ Phone：045-316-2770（にほんご　Japanese)
045-316-2770（いろいろな　ことば　Multilingual)
げつようび～きんようび　の　9じ～12じ　と　13じ～17じ15ふん
Monday-Friday 09:00a.m.-12:00p.m., 01:00p.m.-05:15p.m.
めーる　email: nihongo_join@kifjp.org

はじめて　の　にほんご（ひらつか　きょうしつ）　Japanese for beginners (Hiratsuka class)

にほんご　を　べんきょう　する　ひと　の　ため　の　きょうしつ　です。
Japanese lesson for beginners.

ひにち　と　じかん　Date and Times

かようび　と　きんようび　10じ～12じ
Tuesdays and Fridays 10:00a.m.-12:00p.m.

  • れべる1　Level1
    2024ねん　7がつ　16にち～9がつ　27にち（20かい）
    July 16-September 27, 2024 (20 times)
  • れべる2　Level2
    2024ねん　10がつ　15にち～12がつ　20にち（20かい）
    October 15-December 20, 2024 (20 times)

ばしょ　Place

ひらつか　しみん　かつどう　せんたー （ひらつかし　みつけちょう　1-8） JR（じぇいあーる）　ひらつかえき　にしぐち　から　あるいて　8ふん
Hiratsuka Civic Activities Center (1-8 Mitsuke-cho, Hiratsuka City)　About 8 minutes on foot from west exit of JR Hiratsuka station.
※ひらつか　しみん　かつどう　せんたー　で　べんきょう　する　ひ （5かい）と　おんらいん　（ZOOM　ずーむ）　で　べんきょう　する　ひ　（15かい）　があります。ZOOM（ずーむ）　を　つかう　ひ　は　ぱそこん　や　すまほ　で　さんか　できます。
*Face-to-face classes will be held 5 times at Hiratsuka Civic Activities Center and 15 times for online (ZOOM) classes which you can participate through computer or smartphone.

 

さんか　できる　ひと　Person who can apply

れべる1：はじめて　にほんご　を　べんきょう　する　ひと　Japanese class for beginners
れべる2：ひらがな、カタカナ　を　よむ　こと　が　できる　ひと　Japanese class for those who know how to read hiragana and katakana.

さんか　する　おかね　Participation Fee

むりょう　です。
Free of charge

もうしこみ　が　ひつよう　です　Advance application is required

おんらいん　で　もうしこみ　できます。11げんご　で　もうしこみ　できます。
Please apply using the online form.　11languages are avialable.
れべる1　は　7がつ　1にち　まで　に、れべる2　は　10がつ　1にち　まで　に　もうしこんで　ください。
Deadline of application will be July 1 for Level1, and October 1 for Level2.
くわしく　は　した　を　くりっく　して　ください。　Please click below for more information.

といあわせ　Contact Information

たげんご　しえん　せんたー　かながわ　Tagengo Shien Center Kanagawa
でんわ Phone：045-620-0011 （にほんご　Japanese)
045-316-2770（いろいろな　ことば　Multilingual)
げつようび～きんようび　の　9じ～12じ　と　13じ～17じ15ふん
Monday-Friday 09:00a.m.-12:00p.m., 01:00p.m.-05:15p.m.
めーる　email: nihongo_join@kifjp.org

Jump to external Link

このページの先頭へ戻る

すいどう／ごみ／りさいくる　Water(Sewer)/Garbage/Recycle

すいどうや　ごみや　リサイクル（りさいくる）の　じょうほうです

JUMP TO EXTERNAL LINKS

このページの先頭へ戻る

ぜいきん　Tax

ぜいきんの　じょうほうです

このページの先頭へ戻る

けんこう／いりょう／ふくし　Health/Medical/Welfare

けんこうや　いりょう　ふくしの　じょうほうです

JUMP TO EXTERNAL LINKS

このページの先頭へ戻る

ようこそざまへ　Welcome to Zama

このページの先頭へ戻る

しやくしょの　まどぐち　About Zama City Hall

ざましやくしょ　の　なか　の　そうだんばしょ　の　せつめい　を　する　ぺーじ　に　とびます。
くわしく　は　つぎ　の　りんく　を　くりっく　して　ください。

Information about each division of Zama City Hall is provided.
Click the link below for more information.

しやくしょ　に　つうやく　さーびす　が　あります　Interpretation service at the counter of city hall

ことばる　の　いらすと　Kotobaru illustration

しやくしょ　の　まどぐち　に　タブレット（たぶれっと）　を　つかった　つうやく　さーびす　が　あります。
あなた　の　ことば　を　きかい　や　びでお　で　つうやく　します。
31　の　ことば　が　つかえます。（えいご、ちゅうごくご、かんこくご、ぶらじるぽるとがるご、すぺいんご、べとなむご、たいご、たがろぐご、ねぱーるご、ひんでぃーご、いんどねしあご、ろしあご、ふらんすご、どいつご、くめーるご、まれーご、いたりあご、みゃんまーご、もんごるご、しんはらご、あらびあご、うるどぅーご、おらんだご、でんまーくご、とるこご、はんがりーご、ぽーらんどご　ぼるとがるご、らーおご、うくらいなご、べんがるご）

The 31 languages interpretation service using tablet is provided at the counter of Zama city hall. You can communicate in your native language which is interpreted by Machine interpreter or Video interpreter. The 31 languages are English, Chinese (簡体・繁體), Korean, Brazilian portuguese, Spanish, Vietnamese, Thai, Tagalog, Nepali, Hindi, Indonesian, Russian, French, German, Khmer, Malay, Italian, Myanmar, Mongolian, Sinhala, Arabic, Urdu, Dutch, Danish, Turkish, Hungarian, Polish, Portuguese, Lao, Ukrainian, Bengali.

 

きかい　つうやく　は　31　の　ことば　が　つかえます　31 languages are available for Machine interpreter.


びでお　つうやく　は　12　の　ことば　が　つかえます　12 languages are available for Video interpreter.

このページの先頭へ戻る

げんごじどうほんやく　Language translation (Automatic translation)

The official homepage will be translated using a private automatic translation service.
Please note that as it is a machine translation from an automatic translation system, the translation may not always be accurate.
Please use it that you understand this.

ホームページを　じどうほんやくサービスで　ほんやくします
きかいほんやくのため　かんぜんに　せいかくでは　ありません

このページの先頭へ戻る

PDFファイルをご覧いただくには、「Adobe Acrobat Reader」が必要です。お持ちでない方はアドビ株式会社のサイト（新しいウィンドウ）からダウンロード（無料）してください。

このページに関するお問い合わせ

人権・男女共同参画課 多文化共生係
〒252-8566　座間市緑ケ丘一丁目1番1号
電話番号：046-252-8035　ファクス番号：046-252-0220
お問い合わせは専用フォームをご利用ください。